Does Optimole handle images from Ajax content ?

Yes, we do. By default, Optimole handle images delivered from your ajax content from admin-ajax.php ( not logged in users ) as well as WordPress REST API routes.